티스토리 뷰
목차
이번 글에서는 외교부의 공식 규정과 함께 한글이름 영어이름 변환 방법, 변환 사이트 사용법, 그리고 여권 신청 시 주의사항까지 한 번에 정리해 드리겠습니다.
여권을 처음 신청하거나 재발급 받을 때 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 바로 “한글이름을 영어로 어떻게 표기해야 할까?”입니다. 이는 단순히 발음대로 적는 것이 아니라, 공식적으로 정해진 표기 규칙에 따라야 하며, 실제로 많은 분들이 이 과정을 정확히 몰라 불이익을 당하기도 하죠.
여권 로마자 성명, 왜 중요한가요?
여권은 해외에서의 공식 신분증명서로, 여권에 표기된 영어이름은 항공권 예매, 비자 발급, 출입국 심사 등 모든 국제 활동의 기준이 됩니다. 따라서 잘못된 로마자 표기는 큰 불이익으로 이어질 수 있어요.
예를 들어, 항공권의 영문 이름과 여권의 영문 이름이 다를 경우, 탑승 거부될 수 있습니다.
외교부 기준: 한글이름 영어이름 변환 방법
표기의 기본 원칙
- 가족관계등록부에 등록된 한글 성명을 기준으로 합니다.
- 문화체육관광부 고시의 로마자 표기법에 따라 음역(音譯)으로 변환합니다.
- 음운 변화는 반영하지 않습니다.
예시:
- 홍길동 → HONG GILDONG ✅
- 김빛나 → KIM BITNA ✅ / KIM BINNA ❌
공식 로마자 변환 사이트
외교부 로마자 변환 사이트
여권을 신청하면서 직접 이름을 영어로 변환하기가 어려운 분들을 위해 외교부에서는 ‘한글이름 영어이름 자동 변환기’를 운영하고 있습니다.
✔️ 이렇게 사용해 보세요
- 아래 링크에 접속하세요
- 한글 이름을 입력하면 자동으로 로마자 표기 결과가 나타납니다
- 예외적으로 다르게 표기하고 싶다면, 담당 공무원과 상의 후 별도 신청 가능해요
여권 신청시 영어이름을 잘못 표기하면 불이익이 발생할 수도 있습니다. 아래 버튼을 눌러 사이트로 이동하여 정확한 표기사항으로 신청하세요!
⚠️ 자동 변환기는 참고용이므로, 최종 표기는 민원 담당자의 확인을 받는 것이 중요합니다.
EMS 영문변환기
해외 국제우편을 보낼 때 자주 사용하는 사이트인 EMS 영문변환기도 매우 직관적이에요. 이름과 주소를 입력하면 자동으로 변환된 영문이름이 제공되기 때문에 초보자도 쉽게 사용할 수 있죠. 아래 버튼을 눌러 사이트로 이동해보세요!
다음(Daum) 영어이름 자동 변환 서비스
다음 포털에서도 간단하게 영어이름 변환 서비스를 제공하고 있어요. 이름을 입력하면 로마자 표기 기준으로 자동 변환된 이름을 확인할 수 있고, 검색 결과 페이지에서 바로 다양한 도구에 연결됩니다. 아래 버튼을 눌러 사이트로 이동해보세요!
이름에 붙임표(-)나 띄어쓰기 가능한가요?
- 이름은 원칙적으로 붙여 쓰는 것이 기본입니다.
- 하지만, 붙임표(-) 또는 띄어쓰기도 허용됩니다.
예시:
- KIM SEOKJUN
- KIM SEOK-JUN
- KIM SEOK JUN
단, 기존에 발급받은 비자에 표기된 형식과 다르면 문제가 생길 수 있으므로, 항상 확인이 필요합니다.
여권 로마자 성명 변경이 가능한 경우는?
원칙적으로 여권의 로마자 성명은 최초 등록한 표기를 계속 유지해야 합니다. 하지만 아래의 경우에 한해 예외적으로 변경이 가능합니다.
- 부정적인 의미를 갖는 경우 (사전에 등재된 단어 기준)
예시:
- 강 → GANG (폭력단)
- 신 → SIN (죄)
- 길 → KILL (죽이다)
- 건 → GUN (총)
단, 단순히 “느낌이 안 좋다”는 이유만으로는 변경이 불가합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. 가족 성이 다를 경우 여권 성명을 일치시켜야 하나요?
A. 꼭 일치시킬 필요는 없지만, 가족관계등록부 기준이 우선되므로 가능하면 정정하는 것이 좋습니다.
Q2. 복수국적자는 외국식 이름을 사용할 수 있나요?
A. 가능합니다. 해당 국가에서 공식적으로 사용하는 이름임을 입증할 수 있어야 하며, 관련 증빙서류가 필요합니다.
Q3. 배우자의 성을 추가할 수 있나요?
A. 네, 가능합니다. 단, 관련 서류(혼인관계증명서 등)를 함께 제출해야 합니다.
여권 신청 시 준비물 요약
- 신청서 (현장 작성 가능)
- 여권용 사진 1매 (6개월 이내 촬영, 규정 준수)
- 신분증 (주민등록증, 운전면허증 등)
- 수수료 (현금 또는 카드 결제 가능)
📌 여권 신청은 주민센터, 구청, 혹은 인천공항 여권 민원실에서도 가능합니다.
지금까지 안내드린 정보만 알고 계셔도 충분합니다.
여권 신청 전 가장 많은 분들이 고민하는 한글이름 영어이름 변환. 하지만 외교부의 명확한 기준과 자동 변환기, 그리고 정리된 FAQ만 잘 활용한다면 전혀 어렵지 않아요.
🧳 이제 해외여행 준비를 시작했다면, 가장 먼저 여권 이름 표기부터 확인해보세요! 불필요한 시간 낭비 없이 완벽하게 준비할 수 있습니다.